James Bond 007: Quantum of Solace

**Blue_sea** · 22-10-2008, 11:37 AM

Phim này sắp chiếu rồi, theo lịch thì 14/11 chiếu ở Việt Nam (trước rất nhiều nước khác, trong đó có Nhật Bản). Mở topic này để mọi người vào bàn tán, cung cấp thông tin về phim:

Đạo diễn: Marc Forster
Diễn viên: Daniel Craig, Olga Kurylenko, Judie Dench, Jeffrey Wright, Gemma Arterton
Thể loại: Hành động
Thời lượng: 106 phút
Hãng sx: MGM, Columbia Pictures
Phân loại: PG-13
Nội dung: Lấy bối cảnh là những sự kiện xảy ra tiếp theo sau điệp vụ Casino Royale, siêu điệp viên hào hoa phát hiện mình bị phản bội bởi người tình Vesper. Không để sự việc trôi qua một cách dễ dàng, anh quyết định dấn thân vào cuộc đìều tra nhằm tìm ra những ẩn khuất phía sau sự phản bội ấy. James lần ra đầu mối của một tổ chức bí mật đã luôn tìm cách chi phối Vesper. Đã đến lúc sự hào hoa, lòng gan dạ và những kỹ năng của Siêu điệp viên 007 được anh dùng đến ... (theo Galaxy)

P/s: Theo em được biết thì tên tiếng Việt của phim này rất chuối, nghe xong giảm 50% hứng xem phim.

-poly- · 22-10-2008, 11:41 AM

Trích dẫn nội dung:

Thông tin dưới đây được viết bởi Blue_sea

P/s: Theo em được biết thì tên tiếng Việt của phim này rất chuối, nghe xong giảm 50% hứng xem phim.

Quantum of Solace - Định Mức Khuây Khoả

(theo Galaxy)

Piggy · 22-10-2008, 01:35 PM

Đứa nào đặt tên nghe ngu thế chứ lị. Không biết chọn tên gì thì cứ đặt là Điệp viên Dăm Bông 22 cho nó xong chuyện. Nghe tên chả nói lên điều gì, cũng không câu khách giật gân gì sất. Nghe xong chỉ thấy muốn cho cái đứa đặt tên một cú song phi thôi.

socolo · 22-10-2008, 02:50 PM

thật ra đó chính là việc dịch chính xác từng chữ từ tên phim gốc mà ra. Hãy đọc comment của các nhà làm phim này khi họ quyết định chọn cái tên hơi ..kỳ kỳ, và chính vì lý do đó nên có lẽ nhà nhập phim quyết định "tôn trọng nguyên tác" theo yêu cầu dịch tên phim phải "đúng' của fan xi nê:

Link http://www.universalexports.net/Movi...-defined.shtml

-poly- · 22-10-2008, 03:27 PM

Trích dẫn nội dung:

Thông tin dưới đây được viết bởi socolo

nhà nhập phim quyết định "tôn trọng nguyên tác" theo yêu cầu dịch tên phim phải "đúng' của fan xi nê:

Link http://www.universalexports.net/Movi...-defined.shtml

bạn vui lòng cho link nào chứng tỏ fanxine yêu cầu dịch tên phim phải đúng

Piggy · 22-10-2008, 04:36 PM

Trích dẫn nội dung:

Thông tin dưới đây được viết bởi socolo

thật ra đó chính là việc dịch chính xác từng chữ từ tên phim gốc mà ra. Hãy đọc comment của các nhà làm phim này khi họ quyết định chọn cái tên hơi ..kỳ kỳ, và chính vì lý do đó nên có lẽ nhà nhập phim quyết định "tôn trọng nguyên tác" theo yêu cầu dịch tên phim phải "đúng' của fan xi nê:

Link http://www.universalexports.net/Movi...-defined.shtml

Chẹp... Đặt tựa phim cũng cần suy nghĩ tới ý nghĩa của nó, chứ không chỉ chăm chăm bám vào tựa gốc.

Nếu muốn giữa nguyên ý "amount of comfort" thì thà đổi thành Xoa Dịu Nỗi Đau (không phải màu da cam) cho xong.

tinlovefilm · 22-10-2008, 08:33 PM

Phim này premier làm hoành tráng luôn.

socolo · 22-10-2008, 08:52 PM

To Poly: Nếu bạn để ý trên hàng loạt diễn đàn điện ảnh, lúc nào cũng có topic của những xi nê fan bàn luận về việc đặt tên phim mà.

Có những bạn đòi phim phải dịch sát từng chữ, không nên chế tựa lại. Lúc đó ko tìm được ví dụ nào hay ho. Nên khi đọc cách đặt tựa máy móc như robot này thì không biết mấy bạn có yêu cầu đó nghĩ gì nhĩ?

anyway, cái tựa phim này nghe đúng là khó lọt tai thật. Mong chưa là tựa chính thức, chứ mua vé xem phim mà đọc cái tựa này cũng... ngượng miệng nữa.

bone_incomplete · 22-10-2008, 09:08 PM

Đặt bà tên phim là "Niềm An Ủi" cho dễ nghe chứ "Định mức khuây khỏa" nghe nhảm nhí mà buồn cười quá.Vừa mới nhìn vào cái tựa thui là đã thấy chả "khuây khỏa" jì rùi.

Cô nàng Bond Girl mới Olga Kurylenko (Hitman) này trông dễ thương quá.

Cô nàng Gemma Arterton này trông cũng được nhưng không bằng Olga.

Ông anh Daniel Crag "lời" thiệt khi có hai cô người mẫu bên cạnh.

Ông nội bên trái này định "lợi dụng" đây mà.

Daniel Craig cũng đâu kém.

Trong hình này không bik James hay Camille (trog xe) bị trọng thương zậy.

Daniel Craig trong phim bảnh trai thật.

Nhìn vào bức hình này là bik phim "máu lửa" rùi đa.

Hy vọng phim sẽ khiến khán giả "khuây khỏa" tốt như cái tựa phim vậy.

-poly- · 22-10-2008, 11:02 PM

Trích dẫn nội dung:

Thông tin dưới đây được viết bởi socolo

To Poly: Nếu bạn để ý trên hàng loạt diễn đàn điện ảnh, lúc nào cũng có topic của những xi nê fan bàn luận về việc đặt tên phim mà.

Có những bạn đòi phim phải dịch sát từng chữ, không nên chế tựa lại. Lúc đó ko tìm được ví dụ nào hay ho. Nên khi đọc cách đặt tựa máy móc như robot này thì không biết mấy bạn có yêu cầu đó nghĩ gì nhĩ?

anyway, cái tựa phim này nghe đúng là khó lọt tai thật. Mong chưa là tựa chính thức, chứ mua vé xem phim mà đọc cái tựa này cũng... ngượng miệng nữa.

bạn áp đặt suy nghĩ của bạn rùi gắn mác các fanxine
ai cũng hiểu là đặt tên phim sát nghĩa một cách thông minh chứ ko phải đúng nghĩa mà dở hơi.