Có nên dựng Truyện Kiều thành phim ?

[lily_lt3]

Lời đầu tiên nà lời chú thích của tác giả chủ đề này : sở dĩ lại cho một cái topic "Có nên dựng Truyện Kiều thành phim " chình ình trong box về diễn viên Việt Nam là vì chả biết nhét nó vào đâu cả...thôi thì cứ để tạm ở đây vậy nhé...có gì thì các bác thông cảm cho...

Rồi...bắt đầu vào việc chính nè...

Việt Nam mình theo Lily được biết thì không nhiều phim về lịch sử như Trung Quốc...đặc biệt mấy phim chuyển thể từ tác phẩm văn học Trung đại lại càng hiếm như lá mùa đông . Quanh đi quẩn lại chỉ thấy mỗi Lục Vân Tiên thui ( hay có bộ phim nào mà em chưa bít thì các bác bổ sung nha ). Dựng được Lục Vân Tiên là rất đáng động viên mấy bác đạo diễn biên kịch nhà mình rồi. Nhưng theo Lily thì phim này chưa thành công cho lắm ( và nếu bác nào muốn moi sâu hơn về chủ đề này thì xin cứ tiếp tục nhá ).

Mà nghe đâu còn sắp dựng phim Truyện Kiều nữa nên lily mới mạn phép lập ra cái topic này. Các bác vào đây bình luận đi...may ra có ai đó liên quan đến ngành điện ảnh nghía qua đây...và biết đâu những ý kiến ý cò của 4r mình được đem ra thử nghiệm thật thì sao...không có gì là khó tưởng tượng phải không các bác...

Post nhiệt tình vào nhá...hôm nay muộn rồi nên để mai em lên nói sau...cứ thế nhá...nhá...

[Lonely_Wolf]

Không nên! không nên 1 tý nào cả! Em phản đối bằng tất cả các chi !
Truyện Kiều chỉ hay khi nằm trên sách và được thể hiện bằng thơ của cụ DU. Tất cả những ý đồ đem Kiều đi làm phim đều hủy hoại tác phẩm bất hủ này. Cái hay của Kiều phần lớn ở ngôn từ và ý thơ, thử hỏi phim có làm được điều này không??? Chắc chắn là không !

[TongNgoc]

Mình nghĩ nên dựng thành phim , tất nhiên cái bóng của truyện Kiều là quá lớn , dựng thành phim diễn tả được 60% cái hay của truyện đã là một thành công rồi . Nhưng cũng mong dựng thành phim để chúng ta ngắm được Kiều , được Kim Trọng , Thúy Vân ...Mã Giám Sinh và các nhân vật khác , âu cũng là thỏa lòng mong nhớ .

[letom1986]

Đâu phải cứ nói muốn dựng là dựng...phải coi đến nhiều khâu...rồi phải suy tính xem dưựg như thế nào cho nó diễn tả được cái hay...chứ cứ như phim a chàng họ Lục thế thì coi chán chết đi được...bởi thế...dựng phim cổ trqang mà đặc biệt laàtác phẩm kinh điển của Vn thì là con dao 2 lưỡi đấy....

[meoden]

Tồng ngồng này, có dựng thành phim cũng chỉ được dưới 50 phần trăm cái hay thôi, nhìn Lục Vân Tiên đấy, xem có mấy bữa mà meo sợ phát ốm luôn, dựng Kiều thành phim k khéo Nguyễn Du phải đi kiện Diêm Vương với Ngọc Hoàng để được sống lại mà lên tiếng phản đối.

Dẫu biết là nên động viên ĐAVN nhưng có những thứ quá khó nhá, nếu k làm tốt thì đừng nên làm, cố thì chỉ càng làm mất hết giá trị của tác phẩm văn học, làm tác giả phải bật nắp quan tài sống dậy mà kêu gào phản đối!

[lily_lt3]

Hì hì...tình hình là số đông bà con không ủng hộ ý tưởng làm phim từ Truyện Kiều rùi...em thì cũng nghĩ như các bác đấy ạ...

Thứ nhất, Truyện Kiều là tác phẩm mẫu mực trong việc sử dụng một số biện pháp nghệ thuật như tả cảnh ngụ tình này, các biện pháp ước lệ tượng trưng này...( cái này các bác học đầy đủ ở trường rùi, em khỏi nói nhiều nữa )...thế nên rất khó cho ông đạo diễn nào có ý định dựng lại được tất cả những cái đó...

Thứ hai, ngôn ngữ Truyện Kiều và thể thơ lục bát đã đạt đến đỉnh cao của ngôn ngữ dân tộc ...thế thì việc xây dựng lời thoại sẽ rất khó khăn ...làm thế nào mà lột tả được nhân vật chỉ với một chữ như cụ Nguyễn nhỉ....

Thứ ba, và cũng là cái rất quan trọng là tìm đâu ra diễn viên phù hợp ...em nhấn mạnh chữ phù hợp nhá...vì diễn viên thì Việt Nam mình không thiếu, chỉ thiếu những người diễn giỏi thôi...mà nếu có tìm ra được người diễn đạt đi chăng nữa thì cũng chưa chắc đã đủ xinh đẹp bằng một phần ba Kiều của cụ Nguyễn...

Đấy là những cái khó khăn cơ bản theo ý em...khi nào nghĩ ra em lên viết tiếp nhá...các bác cứ tiếp tục...

[Lonely_Wolf]

Chắc chắn không nên bác Tồng ngồng ạ. Xem phim VN đã thấy chuối rồi, chứng tỏ nền điện ảnh nước nhà còn non kém. Lấy cái non kém ra để làm 1 bộ phim dựa theo tác phẩm có thể xếp vào hàng Kinh điển trên thế giới thì có khác nào lấy dạ tiểu nhân đo lòng quân tử ??? Với trình độ điện ảnh nước ta hiện nay, theo em mấy lão đạo diễn nên ngồi mà đọc truyện của cụ Du chứ đừng bon chen làm phim Kiều, vớ vẩn chẳng may làm mấy quả Kiều trong Lầu Xanh thành phim sếch thì bỏ bu

[conbaky]

các bác ạ, theo em, vấn đề cần được hiểu trước tiên là thế này: cái truyện Kiều và cái Lục Vân Tiên nó có khác nhau về căn bản!
cùng là truyện thơ, làm bằng thể thơ lục bát, nhưng mục đích của tác giả chọn thể loại truyện thơ lại khác nhau!
-với Lục Vân Tiên, cụ Đồ Chiểu muốn xây dựng hình tượng một người anh hùng áo vải thật giản dị, thật mộc mạc chất phác, đúng như cái bản chất của những người dân miền nam vậy! và thành phần độc giả chính mà cụ hướng tới là giai cấp nông dân, người lao động miền nam, vì vậy mà cụ chọn thể thơ lục bát cổ truyền, phổ biến, dễ nghe, dễ thuộc, giống như các bài ca dao, dân ca quen thuộc, dễ đi vào lòng người dân! cũng chính vì thế mà lời lẽ của cụ rất đơn giản, nhiều khi đến mức thô, như cụ có một câu hình như là tả Hớn Minh đánh thằng cha nào đấy em cũng ko nhớ rõ lắm : "vật chàng xuống đó bẻ đi một giò"! cũng chính vì thế mà chúng ta hiểu được rằng đối với LVT, vấn đề mấu chốt không phải là ở câu chữ, mà là ở ý tứ và tình huống truyện, và việc dựng thành phim ko phải là khó!

-nhưng còn truyện Kiều thì sao? truyện Kiều hay còn gọi là Đoạn Trường Tân Thanh, thực ra là lấy cốt từ một tác phẩm của Thanh Tâm tài nhân bên TQ, tên là Kim Vân Kiều truyện, cho nên câu truyện cũng xảy ra vào đời Minh, bên TQ chứ Kiều có phải là người VN đâu! nhưng mà tác phẩm của Thanh Tâm tài nhân thì không có một chút bóng dáng hơi hướng nào của tinh thần truyện Kiều như tác phẩm của NGuyễn Du, nhiều khi đến mức tàn bạo, rùng rợn, như đoạn Kiều trả thù Sở Khanh, em đọc mà cũng phải gai người, nói chung là nó không mang tính nghệ thuật cao! nhưng vào tay Nguyễn Du, với tài năng nghệ thuật của mình, cùng với lòng tự trào dân tộc, ông đã chuyển thể thành truyện thơ, dùng thể thơ Lục Bát của dân tộc, với mục đích là tôn vinh ngôn ngữ của dân tộc mình! truyện thơ của ông thành công với tinh thần nhân đạo sâu sắc, cùng một cốt truyện, nhưng những câu thơ của ông làm bật lên nỗi bi thương và niềm thông cảm đối với số phận nàng Kiều! có thể nói Truyện Kiều của Nguyễn Du thành công nhất là về mặt ngôn từ; chỉ với hơn 3000 câu thơ lục bát mà chuyển tải cả một cuốn tiểu thuyết dày cộp, và lột tả được hết những ý tứ sâu xa của tác giả! hơn 3000 câu thơ, câu nào cũng chau chuốt, câu nào cũng sâu sắc, cũng thấm thía; hình ảnh nào ông sử dụng cũng là kinh điển. chả thế mà VN ta có rất nhiều các thể loại liên quan đến truyện Kiều như đố Kiều, bói Kiều, lẩy Kiều,... em nói qua như vậy để thấy rằng với truyện Kiều của Nguyễn Du, điểm mấu chốt ở đây là nghệ thuật của ngôn từ chứ không phải là tình tiết truyện!

như thế chắc ai cũng thấy là không như LVT có thể dễ dàng dựng thành phim, dựng phim Truyện Kiều thì sẽ trở thành phim "kim vân kiều truyện" chứ không còn là tác phẩm của Nguyễn Du nữa, có khác chăng chỉ là thổi được thêm tinh thần nhân đạo vào đó, chứ không thể thấy hết được vẻ đẹp của ngôn từ Việt Nam như Nguyễn Du đã cho thấy qua Truyện Kiều! kể cả khi đạo diễn có cho các diễn viên thay lời thoại bằng các câu Kiều thì bộ phim cũng trở thành một vở chèo, một vở tuồng, hoàn toàn không phù hợp!
như thế, Truyện Kiều là bất khả xâm phạm, là không thể biến đổi thành một dạng khác! như thế, dựng phim Truyện Kiều là impossible!!!

[TongNgoc]

Truyện Kiều mãi vẫn là Truyện Kiều , thực tế các tác phẩm như Tam Quốc hoặc Thủy Hử , Trung Quốc với dàn diễn viên tài năng thế , đạo diễn tài năng thế mà còn chịu không thể lột tả hết được cái hay của truyện , thế cho nên với kỳ vọng của các bạn phải làm phim hay bằng 50% truyện trở lên là không thể .

Bất kể Trung Quốc hay Việt Nam cũng đều phải bó cái chân mà bó cái tay , nhưng nên dựng truyện Kiều hay không lại là một truyện khác , phải dựng , nhất định phải dựng , chúng ta phải hy vọng , phải hy vọng, có một ngoại lệ là Hồng Lâu Mộng phim hay hơn truyện đó chứ , nếu chúng ta chưa làm thì sao biết hay hơn hay không ?

Cứ dựng thành phim đi , thất bại là chuyện đương nhiên , còn thành công là điều mừng rỡ , có điều không biết có ai dám làm hay không thôi .

[gatre]

Không nên, với tình hình non kém của điện ảnh VN thì làm sao có thể dựng phim được tác phẩm này, mà bây giờ có ông đạo diễn nào dám manh nha có ý tưởng dựng thành phim chứ