Em hỏi các bác về film trên rạp nhé, các bác trả nhời rùi cho ý kiến

[ngaynha]

Em hỏi các bác về film trên rạp nhé, các bác trả nhời rùi cho ý kiến.
Các film chiếu trên rạp có bao giờ là film phụ đề không ạ ???
Nếu là chiếu film phụ đề thì có phải chiếu film lậu không ạ ???
Hôm nọ em đi xem ở rạp to hẳn hoi mà lại chiếu film phụ đề , em nghĩ bọn này làm ăn bố láo , chứ ở rạp ai lại chiếu film phụ đề các bác nhẩy .

[Blue_sea]

Thông tin dưới đây được viết bởi ngaynha

Em hỏi các bác về film trên rạp nhé, các bác trả nhời rùi cho ý kiến.
Các film chiếu trên rạp có bao giờ là film phụ đề không ạ ???
Nếu là chiếu film phụ đề thì có phải chiếu film lậu không ạ ???
Hôm nọ em đi xem ở rạp to hẳn hoi mà lại chiếu film phụ đề , em nghĩ bọn này làm ăn bố láo , chứ ở rạp ai lại chiếu film phụ đề các bác nhẩy .

Phim ở rạp vẫn phụ đề như thường. Mà ai bảo phim phụ đề là phim lậu?

[Fantasy-movies-fan]

Đọc xong bài trên bất ngờ quá Phim ngoài rạp tất nhiên phải là phụ đề rồi bạn ạ, vả lại phim rạp phải mua bản quyền hẳn hoi chứ ai dám chiếu bản lậu. Với lại xem rạp mà ko xem phụ đề thì ra rạp làm gì, ngồi coi thuyết minh chắc, thế thì ở nhà xem cho rồi

[sai]

Phim chiếu ngoài rạp là phim đã mua bản quyền rồi không làm ăn bố láo đâu, nó kiện chết nhưng có rạp chiếu phim thuyết minh, có rạp lại dùng phụ đề vì phần lớn những người ham mê phim ảnh đều muốn được nghe thứ ngôn ngữ gốc của phim để cảm nhận chính xác hơn. Ngôn ngữ cũng là văn hóa mà bạn, phải nói là trước giờ các rạp tại VN toàn chiếu phim thuyết minh cũng là thiệt thòi cho phần đông khán giả xem phim nên khi cụm rạp Megastar được đưa vào khai thác đã đem lại ánh sáng văn minh cho những người khoái coi phim đấy . Mí lại nhiều bạn nước ngoài cũng muốn coi phim mà toàn nghe thuyết minh tiếng Việt thì làm sao đây . Nhiều nước như Nhật Bản còn có luật bắt buộc các phim nói tiếng nước ngoài đều phải dùng phụ đề để đảm bảo tính chân thực của phim, còn Trung Quốc thì....hì hì bó tay với các bác í. Lồng tiếng í éo như thật

[ngaynha]

Thế này các bác ạ , hôm kia em có đi xem Vua Kungfu (The Forbidden Kingdom) ở Megastar . Film phụ đề các bác à . Vậy theo các bác là nó làm bố láo hay nghiêm chỉnh ???

[sai]

Phim nào ở Mega chả có phụ đề. Tiêu chuẩn quốc tế đấy bác ợ. Nó bố láo ở điểm nào thì tớ ứ biết (chị rất chập mà nghe thấy thì đánh cho phù mỏ toét tòe loe ý chứ ) nhưng mà thế là nghiêm chỉnh theo vấn đề có phụ đề bác ợ

[ngaynha]

Các bác chưa hiểu ý em thì phải , nó phụ đề tiếng việt mà ,không có thuyết minh, đọc lòi mắt , chẳng nhẽ đến rạp để đọc phụ đề hả bác ???

[sai]

Haizz, từ đầu đến cuối rất là hiểu hiểu hiểu ý bác nhá. Vầng xin thưa với bác là xem phim ở Mega thì nghe tiếng nước ngoài và đọc phụ đề lòi mắt. Cái chính là người ta mà thuyết minh thì ối thằng nó bỏ không thèm xem vì ngứa tai cơ. Ngứa tai còn ghê hơn lòi mắt Với lại bác cứ hỏi mấy cụ già đang ngồi xỉa răng nghe 2 đứa mình bàn qua tán lại trong PAN đơi này, mấy ông bà í chả cười phe phé lên vì sướng vì cuối cùng cũng có cái rạp nó chơi phụ đề cho mình hả dạ.

Còn vấn đề lòi mắt là do cái màu chữ thế thôi. Bác cứ kiến nghị chết cái Mega cho em, em cũng lòi mắt vì lắm khi chữ vàng trên background trắng. Đau cả mắt...hột

[HuaChu]

Trước năm 75 phim nước ngoài vào -nôm na- Sài-gòn điều phụ đề Việt ngữ. Chỉ đến khi giải phóng người dân trong Nam xem những phim của LX, Cộng Hòa Dân Chủ Đức, Tiệp , Ba-Lan và..Trung Quốc...mới nghe..thuyết minh. Điều nầy khoảng thời gian đó đối với họ, nhất là những người yêy PA, là một..cực hình vì không phải đội ngũ những người phụ trách khâu thuyết minh-được huấn luyện cấp tốc- điều có âm từ tốt. Nghe êm tai. Nhất là -xin lỗi- người miền Nam lối phát âm thường không êm tai và hay sai..chính tả!

Cá nhân Chu là một trong bao nhiêu là nạn nhân của thuyết minh, mỗi khi đi xem phim ở các rạp cứ phải nghe giọng đọc điều điều, cứng ngắc như trả bài. Vô cảm! Lang thang bao nhiêu rạp chiếu phim còn hoạt động, cuối cùng mới tìm được một rạp có cô thuyết minh từ ngoài.. ấy vào. Từ đó Chu chỉ đi xem phim ở rạp đó thôi!

Thật ra ở mặt nào cũng có ưu và khuyết điểm.
Xem phim thuyết minh, phần âm thanh và nhạc đệm sẽ bị lời thuyết minh át đi hoặc trộn lẩn một cách khó chịu. Và nhất là -như đã than van trên- người đọc có âm từ không hay và không biết biểu lộ diển tả theo lời thoại.
Phim có phụ đề thì chúng ta sẽ được nghe trọn vẹn âm thanh, nhạc đệm của phim nhưng đôi khi lo theo dõi để đọc.. phụ đề sẽ không đủ mắt để theo dõi phần hình ảnh, diển xuất, góc cạnh.. Chưa kể lắm khi đọc không kịp lời thoại được phụ đề hoặc đọc muốn nổ cả ngươi vì người phụ trách khâu nầy cao hứng chơi màu chữ cứ như ..hòa hợp với màu sắc của cuốn phim!

Cách cuối cùng có thể..dung hòa là..hì..lồng tiếng! Nhưng đầu tiên ngó mặt mấy anh mấy nàng tóc vàng, mắt xanh lơ , mũi nhòm mà..mồm thì ra rả tiếng Việt nghe cũng hơi lấn cấn. Chưa kể đối thoại bằng những âm từ như mấy phim bộ loại sitcom của tivi chúng ta thì lại càng...thà chết sướng -tai- hơn!

[gundamf91]

Coi phim mà nghe thuyết minh thì chán chết. Còn đâu là âm thanh thực của bộ phim.

Thôi thớ này vậy, bác mua một đĩa DVD Die Hard 4 bản đẹp về mở lên nghe nó thuyết minh rồi quay ngược lại coi phụ đề rồi so sánh âm thanh. Em thì xem phim mà nghe thuyết minh thà đừng coi chơi game đã hơn. Với lại coi phụ đề cũng là một cách tốt để luyện nghe ngoại ngữ đó mà.
Thêm 1 điều nữa là bác nhắm 1 người thuyết minh có thể thể hiện được tất cả cảm xúc của từng ấy nhân vật trong phim không?? Coi mấy cái phim bộ của tàu toàn nghe nói, âm thanh thì nghe lí nhí, cũng may là cốt truyện hay nên mới coi, film dở là vứt luôn.

Bây giờ thị hiếu và trịnh độ của người xem phim đã nâng cao, họ cần là cảm giác thật, nhưng đang đứng trước hoàn cảnh trong phim, nên mọi người mới kéo đến rạp mà nghe âm thanh vòm dolby digiatal (múa rìu chút nha các bác ). Mà trừ phim Vn có lời thoại dài lằng ngoằn sến đặc, còn phim nước ngoài có bao giờ lời thoại dài quá 2 hàng đâu ( 2 hàng cũng rất hiếm), thôi chịu khó mỏi mắt chút để cảm nhận được cái hoành tráng của âm thanh bác ạ