Đặt tên tiếng Việt cho phim: Dreamgirls

rattrap · 11-01-2007, 10:11 AM

Mình thấy mọi người ở đây thật là uyên bác, ai nói chuyện cũng hài hước và thâm thúy. Tớ là một trong những người làm nghề dịch phim thuê cho bác Megastar, tớ đang cần gợi ý tên phim cho 2 phim "The Good Shepherd" và "Man o f the Year" ... thế các bạn có thể giúp bạn tớ gợi ý được không?

QueenBee · 11-01-2007, 10:24 AM

Nội dung phim nói về cái gì thế bác Rắn? Bee khoái cái kiểu này à nha.

lethanh · 11-01-2007, 02:10 PM

Đây đây, em dịch cho bác (thật ra là lão Lạc Việt dịch)
The Good Shepherd: Chúa
Man of the Year: Người đàn ông của năm
Bác Trập chuẩn bị cho em xin 2 đôi vé phim này ở Mega là vừa

Đùa tí, bác phải cho cái nội dung mới chơi được.
Nghe nói cái Good Shepherd có Matt Damon đóng phải ko nhỉ?
Em cũng khoái cái này à nha.

biboong · 11-01-2007, 02:10 PM

Trích dẫn nội dung:

Thông tin dưới đây được viết bởi rattrap

Mình thấy mọi người ở đây thật là uyên bác, ai nói chuyện cũng hài hước và thâm thúy. Tớ là một trong những người làm nghề dịch phim thuê cho bác Megastar, tớ đang cần gợi ý tên phim cho 2 phim "The Good Shepherd" và "Man o f the Year" ... thế các bạn có thể giúp bạn tớ gợi ý được không?

Hức...hức...tính em đơn giản, nhìn tên phim là em lại chân phương dịch là " người muc sư tốt" và "người đàn ông của năm" mới đau chứ, nghe chả kích động gì cả. Thôi, cái này đành nhờ các bác kia thoai. Còn hai phim này em đã xem đâu mà biết nội dung nó thế nào, để mà nghĩ ra tên cho đúng với nội dung

QueenBee · 11-01-2007, 02:43 PM

Good Shepherd đây: Bee dịch nôm na là "Tử vì đạo"

(nghe thế cho nó giang hồ

) Có nơi dịch là "Người chăn chiên vĩ đại", he he.

Edward Wilson, the only witness to his father's suicide and member of the Skull and Bones Society while a student at Yale, is a morally upright young man who values honor and discretion, qualities that help him to be recruited for a career in the newly founded Office of Strategic Services (OSS, the predecessor of the Central Intelligence Agency). While working there, his ideals gradually turn to suspicion influenced by the Cold War paranoia present within the office. Eventually, he becomes an influential veteran operative, while his distrust of everyone around him increases to no end. His dedication to his work does not come without a price though, leading him to sacrifice his ideals and eventually his family.

Còn đây là "Man of the year", có nhẽ chăng nên đặt là "Tổng thống bất đắc dĩ" hay "Suýt thành tổng thống" ?

Có khi chúng mình nên mở mục đặt tên Việt cho phim mới nhể, hay ho phết.

Acerbic performer Tom Dobbs has made his career out of skewering politicians and speaking the mind of the exasperated nation on his talk show. He cracked scathing jokes at a fractured system night after night--until he came up with a really funny idea: why not run for president himself? After a flip comment, Dobbs ignites a grassroots movement that puts him on the ballot. Hot on the campaign trail, he debates elected drones and says exactly what frustrated voters have often thought. Nov. 2nd later, the muckraker wins--only to learn that a computer voting error gave him the victory. With time ticking on the inaugural clock, Dobbs has a big decision to make: should he go back behind the mike or stay in the Oval Office?

rattrap · 11-01-2007, 02:52 PM

ơ hay, tên người ta rõ ràng là rat thế mà gọi là rắn, kỳ! Đó là tên Tây của tớ còn tên ta có thể gọi nôm na là Bẫy Chuột :-D tên tớ có "kêu" không vay???

QueenBee · 11-01-2007, 02:57 PM

Hơ xin lỗi bác Rat, chả hiểu viết Rat thế nào lại ra Rắn.

Chắc do liên tưởng dây cà dây muống từ chuột qua rắn.

Mà ở Mega bác đã dịch những phim lào thế? Cho bee cắp tráp theo bác dịch dọt lấy xiền ăn học cái nào.

dân chơi không sợ mưa rơi · 11-01-2007, 03:08 PM

Nội dung phim Man of the Year đây. Phải có nội dung thì mấy bác kia mới có cao kiến được:

Một diễn viên hài quyết định chạy đua vào chức vụ tổng thống. Không hy vọng giành chiến thắng nhưng cuối cùng ông vẫn nhận được nhiều phiếu nhất nhờ một sai sót trong hệ thống kiểm phiếu. Vốn là người trung thực, ông kiên quyết từ chối vào dinh tổng thống sau khi biết được sự thật.
Tom Dobbs (Robin Williams) là một diễn viên hài nổi tiếng tại Mỹ. Ông được một kênh truyền hình mời về làm người dẫn chương trình tọa đàm về chính trị rất ăn khách của họ. Một lần, khi đang trò chuyện với khán giả, một người đã đề nghị ông chạy đua vào ghế tổng thống. Đầu tiên, Tom cho rằng đó chỉ là một ý tưởng hài hước. Nhưng không ngờ tất cả khán giả trong trường quay lại nghĩ rằng ý tưởng đó là hoàn toàn nghiêm túc và khả thi. Sự ủng hộ lên cao đến nỗi cuối cùng Tom phải đứng lên tuyên bố sẽ đăng ký tư cách ứng cử viên trong cuộc bầu cử sắp tới.
Bằng những nỗ lực không mệt mỏi và tiếng tăm sẵn có, Tom giành được sự ủng hộ tại 13 bang và tham gia tranh luận trực tiếp trên truyền hình với cả ứng cử viên của đảng Cộng hòa và đảng Dân chủ.

Eleanor Green (Laura Linney) làm việc cho Delacroy - một công ty sản xuất hệ thống máy đếm phiếu bầu. Trong cuộc bầu cử tổng thống, cả nước Mỹ sẽ dùng hệ thống kiểm phiếu của Delacroy. Chỉ vài ngày trước khi cuộc bỏ phiếu diễn ra, Eleanor phát hiện ra một lỗi lập trình trong quy trình kiểm phiếu. Nhưng giám đốc công ty cố tình phớt lờ cảnh báo của cô.
Vào đêm cuối cùng của cuộc bầu cử, Tom Dobbs được ủy ban kiểm phiếu tuyên bố là thắng cử, đánh bại cả hai ứng cử viên của đảng Dân chủ và Cộng hòa. Tom và những người ủng hộ ông không thể tin nổi những gì họ nghe thấy, nhưng rồi sau đó òa lên reo mừng. Eleanor không tin vào kết quả kiểm phiếu. Cô quyết định công bố lỗi máy tính mà cô phát hiện được với báo giới. Nhưng Delacroy cử người tấn công Eleanor tại nhà riêng và tiêm vào người cô một mũi thuốc gì đó. Ngày hôm sau, khi tới công ty, Eleanor đột nhiên có những hành động thất thường. Nhân dịp đó, giám đốc quyết định sa thải cô. Mũi tiêm quái ác buộc Eleanor phải vào viện điều trị. Trong thời gian nằm viện, cô kỹ sư nhận ra rằng rất ít người có thể tin những gì cô nói ra. Cô quyết định tiết lộ bí mật với Tom - vị tổng thống tương lai.

Chưa bình phục hoàn toàn, Eleanor trốn ra khỏi bệnh viện và đến dự bữa tiệc mừng chiến thắng của Tom. Tại đây, cô đóng vai một điệp vụ của Cục điều tra liên bang Mỹ (FBI) và tìm cách thu hút sự chú ý của Tom. Cuối cùng thì cô đã thành công. Tom mời cô khiêu vũ và còn cho cô số điện thoại di động. Eleanor cảm thấy khó mà nói thẳng với Tom rằng sự sai sót của hệ thống kiểm phiếu đã biến ông trở thành tổng thống. Sau bữa tiệc, Tom gọi đến công ty Delacroy để tìm hiểu về Eleanor. Cú điện thoại đó khiến cho ban lãnh đạo của Delacroy nghi ngờ, và họ quyết tâm bắt Eleanor im miệng bằng được.
Eleanor gọi điện cho Tom và được ông mời tới dự bữa tối. Trong lúc đang ăn, Eleanor nói với Tom rằng kết quả kiểm phiếu là không chính xác, rồi bỏ về.

Đấu tranh với chính bản thân mình suốt một đêm, Tom quyết định tiết lộ thông tin của Eleanor trong một bài phát biểu quan trọng trước công chúng. Nhưng Delacroy đã đi trước ông một bước. Họ thông báo rằng Eleanor từng đưa một đoạn mã lập trình để có thể làm tăng số phiếu cho Tom, nhưng nỗ lực của cô không ảnh hưởng gì đến kết quả chung cuộc. Cú ra đòn của Delacroy đẩy Eleanor vào tình trạng hoảng loạn tâm thần. Cô không dám về nhà riêng mà phải thuê phòng ở một khách sạn. Nhưng rồi một nhóm người lạ mặt đột nhập vào phòng của cô ở khách sạn, lấy đi chiếc máy tính – vật lưu trữ chứng cứ duy nhất của cô.
Tuyệt vọng, Eleanor gọi điện cho Tom để yêu cầu giúp đỡ. Cô chưa kịp nói hết câu thì một chiếc xe tải – do người của Delacroy điều khiển – lao thẳng vào booth điện thoại công cộng, cắt đứt cuộc gọi và làm cô bị thương. Tom tới hiện trường, và mặc dù không hiểu Eleanor định nói gì, song ông tin rằng cô đã nói sự thật về cuộc bầu cử. Cuối cùng, ông quyết định tuyên bố với giới truyền thông rằng có nhầm lẫn trong quá trình kiểm phiếu và ông không phải là tổng thống hợp hiến.
Bộ phim sẽ được ra mắt khán giả vào ngày 13/10/2006. Đây là bộ phim đầu tiên mà tài tử Robin Williams tham gia kể từ khi nhập viện để cai rượu (từ đầu tháng 8). Từng leo tới đỉnh vinh quang của sự nghiệp với giải Oscar dành cho diễn viên xuất sắc, song ngôi sao này lại bị ma men hành hạ. Ông từng cai rượu thành công cách đây 20 năm, nhưng tái nghiện trở lại trong thời gian đóng bộ phim The Big White 2. Điều khôi hài là ở chỗ, ngay từ khi Man of the year chưa hoàn thành thì Robin Williams đã được báo giới gọi là Người đàn ông của năm – một danh hiệu mà ông chẳng muốn nhận chút nào.

rattrap · 11-01-2007, 03:21 PM

Thế phim The Holiday thì có thể đặt tựa VN là gì nhỉ? Nào là "kỳ nghỉ tuyệt vời", "kỳ nghỉ thú vị" .. nghe chán phèo. Có ai có cao kiến gì mà nghe tựa phim là muốn đi xem liền không???Tớ coi phim The Holiday 2 lần rồi mà chả biết tựa nào mới hay. Tớ coi luôn cả phim Happy Feet, màn ảnh IMAX hẳn hoi. Hoành tráng không???

Bác QueenBee, mở chuyên mục đặt tựa phim được đấy, tớ sẽ được "lợi dụng chất đen" của các bác :-D

dân chơi không sợ mưa rơi · 11-01-2007, 03:25 PM

Bác rattrap thấy bở đào mãi à. Cái Man of the Year đặt là Tổng thống bất đắc dĩ được quá còn gì. Còn cái The Holiday ý à, em bẩu này, đừng có kỳ nghỉ không, nghe 0 phê đâu. Trogn cái kỳ nghĩ này làm thành ra có hai đôi yêu nhau đúng không. Thế thì phải là Kỳ nghỉ tình yêu, hay Yêu trong ngày năm mới. Nếu chiếu dịp năm mới thì cũng hợp phải biết. Tên anỳ mà lấy thì trả tác quyền cho em phát.